Hvilke dikt skrev Stalin og hvorfor lot han dem ikke publiseres selv i Pasternaks oversettelse?

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Den unge Joseph Dzhugashvili hadde en seriøs hobby - han skrev poesi. Det er nøyaktig kjent om seks av diktene hans, som en gang ble verdsatt av den tidens georgianske dikter og redaktøren for den innflytelsesrike georgiske avisen, Ilya Chavchavadze. Han oppfordret Soso til ikke å gi opp poesien, men han valgte revolusjonen og politisk aktivitet.

Beste dikt av Stalin

Det var en mann i livet til Joseph Vissarionovich Stalin, som han hadde gode minner om hele livet. Dette er klassikeren i georgisk litteratur Ilya Grigorievich Chavchavadze. Han kalte ham "den største skikkelsen blant georgiske forfattere på 1800- og begynnelsen av 1900 -tallet" og bemerket en gang i en samtale med regissøren Chiaureli: "Er det fordi vi går forbi Chavchavadze at han er en av prinsene?" Og forresten, det var Chavchavadze som valgte de beste diktene til den 16 år gamle seminaristen Soso Dzhugashvili og publiserte dem i Tiflis litterære avis Iveria.

Diktet til den fremtidige lederen for folket "Morning" i 1912 ble inkludert i læreboken til morsmålet "Dada Ena" og forble i mange år et dikt som georgiske barn var en av de første som husket.

I 1948 ble dette diktet inkludert i en godt illustrert bok, som ble utgitt med et opplag på 10 000 eksemplarer. Nikolay Dobryukha oversatte "Morgen" til russisk.

Hvorfor Soso Dzhugashvili ikke gikk til litteratur

I ungdommen drømmer mange om å bli diktere. De streber etter å bli berømte og publiseres i anerkjente publikasjoner, så slutter de å beseire, og i voksen alder husker de ungdommelige forsøk på å skrive med et smil. Joseph Dzhugashvili drømte ikke om poetisk anerkjennelse. I ungdommen ble diktene hans lett publisert i georgiske blader og aviser. Men den ambisiøse Soso valgte en annen vei - banen til en revolusjonær.

1880- og 90 -årene var tiden da kapitalismen utviklet seg raskt i Russland. Folk prøvde å tjene penger, tjente forretninger og penger. Og Joseph Dzhugashvili, som fra barndommen visste hva behovet var, forsto at en dikters vei ikke bare er ære, det er ydmykelse og mangel på penger. Og han ville ikke holde ut med det.

Poetisk aktivitet til Joseph Dzhugashvili varte bare 4 år - 1893 til 1896. Bare seks dikt skrevet av unge Stalin har overlevd den dag i dag og ble publisert i avisene Kvali og Iveria i 1985–96. Resten av manuskriptene til diktene hans er uopprettelig tapt.

Hvordan poeten Soso Dzhugashvili på oppdrag av Stalin mistet Stalinprisen

I 1949 gjorde Lavrenty Beria et forsøk, i hemmelighet fra Stalin, for å publisere diktene sine på russisk i et gavedesign til hans 70 -årsdag. Han valgte de beste oversetterne til dette formålet, blant dem var den fremtidige nobelprisvinneren Boris Pasternak og Arseny Tarkovsky, faren til den verdensberømte filmregissøren Andrei Tarkovsky. En av oversetterne, som hadde gjort seg kjent med de interlinære oversettelsene og ikke visste hvem forfatteren var, sa: "De fortjener Stalinprisen i første grad." Men da arbeidet med oversettelser var i full gang, fulgte en ordre om å stoppe aktiviteten.

Imidlertid er det en annen versjon, som Galina Neuhaus fortalte om. I følge hennes versjon var Stalin klar over den fulle dybden i Pasternaks poetiske gave og snakket med ham på telefonen mer enn en gang. Og en gang ba han poeten om å vurdere diktene til en av vennene hans. Pasternak gjettet at dette var diktene til lederen selv. Da Pasternak leste diktene, fant han dem primitive og uinteressante. Og da Stalin ringte for å be om hans mening, sa han resolutt: "La vennen din gjøre noe annet, hvis han har en." Stalin tok en pause og sa: "Takk for ærligheten, det skal jeg fortelle deg." Etter det forventet Pasternak at de ville komme etter ham.

Fortsetter historien om litteraturen i første halvdel av 1900 -tallet, historien om hvordan sovjetisk sensur bekjempet seditious litteratur.