Slik blomstret snøklokker på nyttårsaften under andre verdenskrig: den ufortalte historien om eventyret "Tolv måneder"

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

"Tolv måneder" av Samuil Marshak - et av de mest magiske nyttårs eventyrene, som alle husker fra barndommen. Mange mistenker ikke engang at hun dukket opp på høyden av den store patriotiske krigen, da Marshak ikke lenger skrev for barn og publiserte militære essays og antifascistiske epigrammer. Men en dag mottok han et brev som fikk ham til å ombestemme seg om hva som virkelig er viktig og nødvendig for leserne i krigstid.

I begynnelsen av 1943, i avisen Literatura i iskusstvo, publiserte forfatteren et svar på dette brevet: “Min seks år gamle korrespondent spør meg hvorfor jeg, som barna anser som sin egen forfatter, jukset dem og det siste året skrev bare for de store. … Jeg er fremdeles trofast mot barn, for hvem jeg hele livet har skrevet eventyr, sanger, morsomme bøker. Jeg tenker fortsatt mye på dem. Å tenke på barn betyr å tenke på fremtiden. Så når jeg tenker på fremtiden, kan jeg ikke annet enn å gi meg helt til den enkle og beskjedne tjenesten til en krigsforfatter."

Under krigen gjorde Marshak det han syntes var virkelig viktig på den tiden: han skrev for avisen On Guard of the Motherland, publiserte poesi i Pravda, laget antifascistiske plakater og hjalp til med å skaffe midler til Forsvarsfondet. Ikke desto mindre tvang et naivt barnslig spørsmål forfatteren til å gå tilbake til eventyr selv under slike ikke -eventyrlige livsvilkår: Jeg skrev "Tolv måneder" i tøffe, formørkede, militære Moskva - i hviletimene fra jobben i avisen og " Windows TASS ". … Det virket for meg at i tøffe tider trenger barn - og kanskje også voksne - en munter festlig forestilling, et poetisk eventyr … ".

Handlingen var basert på det slovakiske eventyret av Bozhena Nemcova, selv om Marshak hevdet at han møtte den opprinnelige kilden mye senere, og på den tiden hadde han bare hørt en tsjekkisk eller bøhmisk legende om tolv måneder i en muntlig gjenfortelling. I tillegg til stykket, laget forfatteren også en prosaisk versjon av legenden han hadde hørt og publiserte den med undertittelen "Slavic Tale". I originalen var det ingen dronning og hennes lærer -professor - bare en stemor, datteren og en steddatter.

Marshak forklarte planen sin slik: “Nå er det skrevet mye om arbeidskraft, men det er noe monotont og til tider oppbyggelig. I mellomtiden kan og bør man snakke om arbeidskraft på helt andre måter. Jeg tenkte lenge på slutten. Det var umulig å forlate steddatteren i måneders rike og gi henne ekteskap for april måned. Jeg bestemte meg for å returnere henne hjem - fra et eventyr til det virkelige livet - slik at jeg alle månedene skulle besøke henne etter tur og gi henne en gave som hver av dem er rik på. … Jeg prøvde å unngå tvangsmoral i historien min. Men jeg ønsket at eventyret skulle fortelle at naturen bare blir åpenbart for enkeltsinnede og ærlige mennesker, fordi bare de som kommer i kontakt med arbeidskraft kan forstå dens hemmeligheter."

"Dramatic Tale", som Marshak kalte det, ble skrevet for iscenesettelse i Moskva kunstteater, men under krigen var det umulig. Først i 1947 fant premieren på stykket sted i Moskva -teatret for unge tilskuere, og i 1948 på Moskva kunstteater. Både den trykte versjonen og forestillingen var veldig populære, og i 1956 ble det tegnet en tegneserie basert på eventyret. I 1980 ga japanerne sammen med Soyuzmultfilm ut tolv måneder i anime -sjangeren. Og den mest kjente filmatiseringen var filmen av A. Granik, utgitt på skjermer i 1972.

Det er interessant at skuespillerne i det virkelige liv legemliggjorde det som forble uoppfylt av Marshaks plan i et eventyr: skuespilleren som spilte steddatteren (N. Popova) giftet seg med skuespilleren som var april i filmen (A. Bykov). Men Liana Zhvania, som briljant legemliggjorde bildet av dronningen, sies å ha vært forelsket i forfatterens sønn, Immanuel Marshak.

M. Aliger skrev om Marshaks skuespill: “Dette eventyret innpasser glede og moro i sjelen, får oss til å tro igjen og igjen, som i barndommen, at mirakler må skje i livet, som bare ønsker, bare er gode, rene, ærlige, snøklokker vil blomstre for deg i januar, og du vil bli glad ….

Sannsynligvis er det slik virkelige eventyr blir født - til tross for alle de tragiske omstendighetene, til og med til tross for krigen, og bringer mirakler til dem som tror på dem. På tampen av nyttårsferien er det verdt å huske mer 15 sovjetiske filmer for barn som foreldre også vil like å se.