Video: De kom ikke ut med en stemme: Hvorfor heltene i sovjetiske filmer ofte ble uttrykt av andre skuespillere
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
Når nyttårsaften seerne igjen ser på "The Irony of Fate", tar de ikke lenger hensyn til det faktum at heltinnen til Barbara Brylskaya snakker med stemmen til Valentina Talyzina, og synger i stemmen til Alla Pugacheva. I dette tilfellet ble alt så vellykket kombinert at det ikke lenger er mulig å presentere dette bildet på en annen måte. Men det var mange slike eksempler på sovjetisk kino. Hva gjorde at regissørene så ofte inviterte andre skuespillere til dubbing?
Barbara Brylska var en av de vakreste utenlandske kvinnene i sovjetisk kino - utad var den polske jenta merkbart forskjellig fra sovjetiske skuespillerinner, men hennes sterke aksent tillot henne ikke å stemme heltinnen fra The Irony of Fate alene. Av samme grunn måtte skuespillere fra Latvia, Litauen, Estland, Georgia og andre republikker snakke med en annen stemme. Den berømte latviske skuespilleren Ivars Kalnins innrømmer at han nylig har gitt uttrykk for karakterene sine - han dukker ofte opp i russiske filmer og snakker godt russisk. Og i begynnelsen av filmkarrieren kunne han ikke gi stemme til karakterene sine.
Det eneste unntaket var Herbert fra "Winter Cherry" - han var en utlending, så aksenten var berettiget, dessuten ga det sjarm til helten hans. I 20 år, i nesten alle filmer med deltakelse av Kalninsh, snakket dubbemester Sergei Malishevsky i stedet for ham, som ga uttrykk for mange baltiske skuespillere, så vel som utenlandske stjerner - han ble kalt den russiske stemmen til Al Pacino og Michele Placido.
Så det skjedde med andre skuespillere. På grunn av Archil Gomiashvilis sterke aksent ble hans Ostap Bender uttrykt av Yuri Sarantsev, grev Cagliostro fremført av Nodar Mgaloblishvili talte med stemmen til Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) i The Adventures of Tom Sawyer og Huckleberry Finn Karachentsov - i stemmen av Nicolas. Men Borislav Brondukov kunne godt russisk, men snakket med en ukrainsk aksent, noe som ville ha vært rart for helten hans, inspektør Lestrade fra The Adventures of Sherlock Holmes og Dr. og innenlandske filmer.
Av objektive grunner sang operasangere i stedet for skuespillere som ikke hadde vokale evner i musikalske filmer. For eksempel, i filmen "The Circus Princess" ble rollen som Mr. X spilt av en ikke-profesjonell skuespiller fra Tsjekkoslovakia Igor Keblushek, vokalpartiene for ham ble fremført av Bolshoi Theatre baryton Vladimir Malchenko, og på grunn av den sterke aksenten til helten, ble skuespilleren Stanislav Zakharov uttrykt på nytt. I filmen "Mary Poppins, Goodbye" ble sangene til Mr. Hey fremført av skuespilleren Lembit Ulfsak faktisk sunget av pop- og rocksanger Pavel Smeyan.
Ofte var årsaken til dubbingen skuespillernes uerfaring - debutantene på kino ble ofte dubbet av profesjonelle artister. Over tid ble mange av dem så vellykkede og populære, og stemmen deres så gjenkjennelig at det var ganske rart å høre andres stemmer i stedet. Så det skjedde med heltinnen Natalia Varley i "The Caucasian Captive" - debutantskuespilleren ble uttrykt av den erfarne skuespilleren Nadezhda Rumyantseva. Kona til regissør Leonid Gaidai Nina Grebeshkova forklarte dette slik: "". Deretter ble Natalya Varley en av de mest populære og ettertraktede skuespillerne, og hun ga allerede sin stemme til debutanter - for eksempel i Gaidais siste film "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Eller det regner igjen på Brighton Beach" uttrykte heltinnen Kelly McGrill …
En utbredt praksis i sovjetisk kino var scoring av barn og ungdom av voksne skuespillerinner. Så i "Adventures of Electronics" snakker Irina Grishina for Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), og Nadezhda Podyapolskaya snakker for elektronikk (Vladimir Torsuev). Og sangene ble sunget av Elena Kamburova og solisten for barnekoret i Bolshoi Theatre Elena Shuenkova.
Noen ganger syntes det for regissørene at skuespillerens stemme ikke samsvarte med bildet av karakteren hans. For eksempel virket stemmen til Irina Alferova for Georgy Yungvald-Khilkevich ikke høy nok og klangfull nok for hennes Constance fra The Three Musketeers, og Anastasia Vertinskaya snakket i stedet. Gaidai mente at stemmen til Svetlana Svetlichnaya ikke var erotisk og mystisk nok for hennes heltinne Anna Sergeevna i Diamond Hand. Derfor ble hun uttrykt av skuespilleren Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya ble veldig såret av regissørens beslutning: "".
I noen tilfeller måtte andre skuespillere lage lydkarakterer på nytt på grunn av tvungne omstendigheter, noen ganger triste. På settet til filmen "Midshipmen, Forward!" skuespiller Sergei Zhigunov ble skadet under gjerder, som han senere sa: "". Hans kollega Tatyana Lyutaeva i bildet av Anastasia Yaguzhinskaya ble uttrykt av Anna Kamenkova (stemmen hennes var mer mild), og Elena Kamburova sang for henne.
I 1987 begynte Andrei Mironov å spille i filmen "Pathfinder", men han klarte ikke å fullføre dette arbeidet - 16. august døde han. Denne siste av filmrollene hans forble uferdig, men filmen ble fortsatt utgitt. Skuespiller Alexei Neklyudov sa: "".
Stemmene til mange kjente sovjetiske skuespillere har blitt en integrert del av bildene av tegneseriefigurer: Som ga sin stemme til heltene i sovjetiske tegneserier.
Anbefalt:
Hvordan Pinocchio ble Pinocchio, eller sovjetiske kolleger til heltene i kjente utenlandske eventyr
Det er ingen hemmelighet at mange sovjetiske verk hadde originaler i utenlandsk litteratur. Men forfatterne tilpasset innholdet så mesterlig, og endret noen ganger plottlinjene, at de nye versjonene var mye mer interessante og mer vellykkede enn originalen. Denne artikkelen inneholder karakterer fra sovjetiske eventyr som har blitt mye mer populære enn de originale heltene
Hvordan interiøret i sovjetiske romskip ble skapt, og hvorfor Galina Balashova ikke ble betalt for dette arbeidet
Det er mennesker som drømmer om et yrke siden barndommen. Og det er de som helt klart vet: "Jeg skal være lege, ballerina, pilot - og det er det." Galina Balashova fra en tidlig alder var overbevist om at kallet hennes var arkitektur. Men hun hadde en sjanse til å skape ikke for jorden, men for rommet. Det var hun som skapte interiøret i sovjetiske romstasjoner og skip
"Skjeletter i skapet" av sovjetiske filmer: romaner, intriger, krangler og andre hendelser som publikum ikke visste om
Til tross for at sovjetiske filmer fortjent anses som de mest oppriktige og varme, skjedde det mye på settet, fra krangel og stormfulle forsoninger til ulykker og skilsmisser. Gitt skuespillernes kreative natur, var deres impulsivitet og emosjonalitet ikke uvanlig. Til tross for uenigheter og misforståelser, så seeren, takket være skuespillernes talentfulle spill, ikke hva som egentlig foregikk mellom dem
Ukjente roller for kjente skuespillere: Hvem ga stemmen til heltene i sovjetiske tegneserier, mens de var ukjente
Filmografien til disse fantastiske skuespillerne er kjent for alle, men publikum vet mye mindre om deres deltakelse i å lage tegneserier. Selv de mest ærverdige skuespillerne i sovjetisk kino gikk med på å stemme tegneseriefigurer, og de tok denne okkupasjonen ikke mindre alvorlig enn å filme i spillefilmer. Og dette til tross for at de selv forble bak kulissene, og stemmene deres noen ganger endret til ukjenning
Hvilke berømte (og ikke så) personligheter ble prototypene til heltene i populære sovjetiske tegneserier
Den dag i dag huskes sovjetiske tegneserier med spesiell varme og nostalgi. Mer enn en generasjon sovjetiske og post-sovjetiske barn vokste opp på dem. Men få mennesker gjetter hvem som ble prototypen på denne eller den tegneseriefiguren. Vi tilbyr deg å se på heltene igjen, men fra en annen vinkel