Ukjente roller for kjente skuespillere: Hvem ga stemmen til heltene i sovjetiske tegneserier, mens de var ukjente

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Filmografien til disse fantastiske skuespillerne er kjent for alle, men publikum vet mye mindre om deres deltakelse i skapelsen av tegneserier. Selv de mest ærverdige skuespillerne i sovjetisk kino gikk med på å stemme tegneseriefigurer, og de tok denne okkupasjonen ikke mindre alvorlig enn å filme i spillefilmer. Og dette til tross for at de selv forble bak kulissene, og stemmene deres noen ganger endret til ukjenning.

Det er et kjent faktum at katten Matroskin i en serie tegneserier om eventyrene til onkel Fedor og vennene hans i Prostokvashino snakker i stemmen til Oleg Tabakov. Han sang også sangen "Og jeg merker mer og mer …". Men få vet hvem som uttrykte moren til onkel Fyodor. Hun snakket med stemmen til Valentina Talyzina, og sangen "If there was no winter" sang i stemmen til Valentina Tolkunova. Sharik ble uttrykt av Lev Durov, postbud Pechkin av Boris Novikov, og onkel Fedor av Maria Vinogradova.

Skuespiller Oleg Anofriev var en ekte mester og "veteran" for tegneserier som scoret. Ofte snakket han for alle karakterene på en gang. Det skjedde med "Bremen Town Musicians": alle karakterene, bortsett fra prinsessen og eselet, snakker med stemmen. På grunn av den store arbeidsmengden til Melodiya -studioet, skulle de stemme tegneserien om natten. På fastsatt tid, av alle de inviterte skuespillerne, dukket det opp en Anofriev, til tross for temperaturen 39. I utgangspunktet skulle han bare snakke for Troubadour, men han ble overtalt til å prøve å stemme alle karakterene, og resultatet overgikk forventningene! Den berømte klangfargen til Atamanshi ble oppfunnet av Anofriev "on the fly" under arbeidet. Og i den andre delen "I fotsporene til bymusikerne i Bremen" sang Troubadouren, Atamansha og detektiven med stemmen til muslimske Magomayev. Oleg Anofriev uttrykte alle karakterene i "The Tale of the Priest and His Worker Balda", hovedpersonene i tegneserien "How the Lion Cub and the Turtle Sang a Song" snakker også i stemmen hans.

Selv om Anofriev satte rekord for antall tegn som samtidig ble uttrykt, var situasjonen når en skuespiller snakker med forskjellige stemmer for alle karakterene på en gang ikke uvanlig. En serie tegneserier om eventyrene til katten Leopold og musene ble etter tur uttrykt av forskjellige skuespillere: "The Revenge of Leopold the Cat" ble helt uttalt av Andrei Mironov. Han ble invitert til den andre serien, men han ble syk, og i stedet for ham ble alle tre heltene uttrykt av Gennady Khazanov. Da arbeidet med tegneserien ble gjenopptatt, i alle de resterende episodene, snakket heltene i stemmen til Alexander Kalyagin. Det var vanskelig å overtale skuespilleren, siden han ikke tidligere hadde deltatt i dubbing av tegneserier. Og umiddelbart etter det ble han invitert til rollen som Lenin, så på den kreative foreningen fikk "Ekran" Kalyagin kallenavnet "Leopold Ilyich".

Det faktum at "en mann i sin beste alder" Carlson snakker med stemmen til Vasily Livanov er sannsynligvis kjent for alle - hans unike klang er vanskelig å ikke gjenkjenne. Det er sant at seerne ikke mistenker at Karlson Livanova faktisk er en parodi på en filmskaper. Livanov sa: "". Mange av Carlsons fraser, som senere ble bevinget, var skuespillerens kreative improvisasjon - for eksempel "jam -dag". Livanovs varemerke klangfarget med heshet dukket opp etter en sterk forkjølelse - i to uker mistet han stemmen, og snakket deretter med lav og hes stemme. I tillegg til Carlson ga skuespilleren en stemme til Gena Crocodile og Boa fra "38 Parrots", som også er kjent for mange.

Men ikke alle seerne vet hvem som stemte Freken Bok i denne tegneserien. Den legendariske skuespilleren Faina Ranevskaya ga denne heltinnen ikke bare stemmen sin, men også hennes utseende. Regissøren bestemte seg på forhånd for at det var hun som ville stemme tegneserien, og artistene prøvde å lage et bilde som ville matche stemmen til denne skuespilleren så mye som mulig. Resultatet av Ranevskaya imponerte ikke bare, men til og med fornærmet: Freken Bok virket så usympatisk for henne at hun nektet å stemme heltinnen før hun ble tegnet på nytt. Men hun ble overtalt: skuespilleren ble påvirket av argumentet om at karakteren hennes viste seg å være veldig morsom og skulle glede barna.

Sikkert alle kjente igjen stemmen til Yevgeny Leonov i tegneserien om Puh, selv om den ikke ble godkjent umiddelbart - regissøren mente at stemmen hans var for liten for denne karakteren. Men lydingeniøren satte fart på innspillingen med godt lest tekst med 30%, og det viste seg å være ideelt. Men i stemmen til Piglet er det nesten umulig å gjenkjenne Iya Savvina - hun snakket spesifikt med en veldig høy stemme, strekker ut ordene, i stil med dikteren Bella Akhmadulina. Innspillingen ble fremskyndet litt igjen, og stemmen kom én tone høyere ut. Senere sa skuespilleren at en gang ringte Bella Akhmadulina henne og sa: "".

Skuespillerinnen Janina Zheimo spilte den unge Askepott i en alder av 38, og 48 år ga hun uttrykk for lille Gerda i tegneserien "Snødronningen". Et år senere emigrerte hun med mannen sin til Polen og spilte aldri mer i filmer.

Å stemme ulven i tegneserien "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky skulle være det, men hans kandidatur ble ikke godkjent i det kunstneriske rådet - på kvelden for plenum for sentralkomiteen i Komsomol kalte noen ham "en stygg skikkelse". Som et resultat snakket ulven med stemmen til Anatoly Papanov, uten hvilken det er helt umulig å forestille seg dette bildet i dag. Kreative hilsener til Vysotsky forble imidlertid i tegneserien - i den første episoden lyder melodien til sangen "If a friend plutselig …" når ulven klatrer ut på balkongen til Haren. Etter Papanovs død, for nye episoder, ble stemmen hans brukt i innspillingen, og deretter uttrykte parodisten Igor Khristenko ulven "under Papanov".

Og de fleste av de berømte heltene i sovjetiske tegneserier snakket med stemmen til en skuespillerinne, hvis livsbane var veldig vanskelig: den tragiske skjebnen til Clara Rumyanova.