Hvordan Pinocchio ble Pinocchio, eller sovjetiske kolleger til heltene i kjente utenlandske eventyr

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Det er ingen hemmelighet at mange sovjetiske verk hadde originaler i utenlandsk litteratur. Men forfatterne tilpasset innholdet så mesterlig, og endret noen ganger plottlinjene, at de nye versjonene var mye mer interessante og mer vellykkede enn originalen. Denne artikkelen inneholder karakterer fra sovjetiske eventyr som har blitt mye mer populære enn de originale heltene.

Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle

Det hele startet med Korney Chukovsky og en syklus av verkene hans om doktor Aibolit. Mange trakk paralleller mellom denne eventyrhelten og Dr. Dolittle, en karakter i bøkene til den engelske forfatteren Hugh Lofting. Som du vet, forsto begge disse heltene dyrenes språk og behandlet dem.

Mange anklaget Chukovsky for plagiat, fordi Loftings arbeid kom ut tidligere enn historien om Dr. Aibolit. Imidlertid hevdet Korney Ivanovich i memoarene at han ble inspirert til å lage et eventyr for barn av Dr. Tsemakh Shabad, som han møtte i Vilnius i 1912. Den legen var veldig snill, han behandlet både barn og dyr. I Vilnius er det til og med et monument som viser en episode når en jente med en syk katt ber om hjelp fra Dr. Shabad.

Pinocchio VS Pinocchio

"The Golden Key, or The Adventures of Pinocchio" har blitt et av de mest populære eventyrene i Sovjetunionen. Verket ble først publisert i 1936 i avisen Pionerskaya Pravda. Den gylne nøkkel var så vellykket at den ble skrevet ut på nytt 182 ganger med et totalt opplag på 14,5 millioner eksemplarer.

Det hele startet med et ærlig forsøk fra Alexei Tolstoy på å tilpasse arbeidet til den italienske forfatteren Carlo Collodi “The Adventures of Pinocchio. Tredukkens historie”. I 1935 skrev Tolstoy til Maxim Gorky:.

I eventyret nevner ikke Alexei Tolstoy nesen til tregutten, som blir større for hver gang han lyver. Og i den italienske versjonen kommer Pinocchio til eieren av dukketeateret Manjafoko, som slett ikke er blodtørstig. Og i den sovjetiske versjonen må Buratino møte den forferdelige Karabas-Barabas.

Leserne var fornøyd med den gylne nøkkelen. Sovjetiske barn på nyttårsferier tar gjerne på seg kostymene til Malvina, Buratino, Artemon. Navnet på Buratino ble selv et merke. Dette var navnet på det populære søte brusvannet. Dessuten ble en fantastisk musikalsk film basert på eventyret skutt.

"The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"

Da en bok av den amerikanske forfatteren Lyman Frank Baum falt i hendene på læreren og oversetteren Alexander Volkov, ble han glad for den. Først begynte Volkov å fortelle historien for elevene sine, så bestemte han seg for å oversette den til russisk. Oversettelsen ble til en gjenfortelling. Til slutt sendte Volkov sin versjon av verket til Samuil Marshak, sjefredaktør for Detgiz. Da Hollywood -filmen "The Wizard of Oz" i 1939 ble tildelt en Oscar, ble den første utgaven av "The Wizard of the Emerald City" utgitt i Sovjetunionen med en beskjeden påskrift på tittelsiden "basert på arbeidet til LF Baum."

Denne boken var en stor suksess i Sovjetunionen. Alexander Volkov begynte å motta brev fra lesere med forespørsler om å fortsette serien. I løpet av de neste 25 årene skrev han fem bøker til, som ble til selvstendige verk som praktisk talt ikke overlappet originalen.

Old Man Hottabych - en geni som ble til en sovjetisk statsborger

Gjøre en gammel geni til en sovjetisk statsborger? Hvorfor ikke. Det var denne oppgaven Lazar Lagin, den tidligere viseansvarlige sjefredaktøren for det satiriske magasinet Krokodil, tok på seg. I følge forfatterens datter Natalya Lagina dukket farens idé om en fortelling om eventyrene til en geni opp etter å ha lest historien om den engelske forfatteren F. Ansti "The Copper Jug".

Verket viste seg å være ganske underholdende og hadde tre versjoner. I hver påfølgende utgave fant sovjetisk ideologi sted, fordi pioneren Volka re-utdanner Hottabych til en forbilledlig sovjetisk borger. Politisk propaganda til side, det velskrevne verket var en stor suksess blant unge lesere. Tilpasningen av historien fra 1955 bidro til Hotabbychs større popularitet.

Filmeventyret "Old Man Hottabych" ble et eksempel på utrolig oppfinnsomhet og dyktighet fra skaperne, tross alt, de stod overfor oppgaven: å overgå Hollywood.