Video: 13 setninger som ikke er forbudt, men ødelegger det russiske språket mye
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14
På språket til den gjennomsnittlige moderne personen er det mange ord som ikke er forbudt av lingvister, men irriterer øret. Og oftest viser disse ordene seg å være virkelig analfabeter, og personen som bruker dem og uttaler dem, ser også slik ut. Så vi håndterer feil i muntlig tale.
Faktum er at uttrykket "har et sted å være" er grammatisk feil. Den ble dannet på grunn av mislykket tillegg av to byråkrater - "må være" og "finner sted". For å snakke riktig er det nødvendig å fjerne ordet "å være".
Det russiske verbet "er" er en analog av det engelske å være. Bruken på russisk ser ut som en dårlig oversettelse fra engelsk. Og selv om dette ordet praktisk talt ikke er nødvendig på russisk, har det mange fans. Det er nok å sammenligne - “Denne skolen er den beste i byen” og “Denne skolen er den beste i byen” for å forstå at selv uten det absurde “er” er meningen bevart, og forslaget ser mye mer humant ut.
En annen vanlig klisjé som slaver vårt språk kom fra dokumenter. Men først nå kan den finnes i nesten hver artikkel, selv i korrespondanse. "I dette tilfellet" kan erstattes med "i dette tilfellet", og "det var en feil i denne teksten" skriv "en feil ble gjort i denne teksten". Og det er bedre å klare seg helt uten indeksord: uten dem ser skriftlig tale renere ut.
Det er et ord "med hensyn" på det russiske språket, og bruken av det er ikke forbudt. Men denne formen regnes som utdatert og dagligdags. I stedet for "om" bruker vi uttrykket "angående" eller "angående".
"Abonnenten er foreløpig ikke tilgjengelig" er det første du tenker på. Dette uttrykket, hvis du ikke er en telefonsvarer, er det bedre å nekte. Dette ordet kan godt erstattes av adverbet "nå", og byråkrati har aldri prydet muntlig tale og tekster.
Ordet "ekstrem" har tradisjonelt blitt brukt i leksikonet av mennesker hvis yrke var forbundet med en livsfare. Astronauter, piloter, klatrere og ubåter unngår bevisst ordet "siste", i frykt for at "siste gang" virkelig ikke blir det siste. De kan forstås. Men på et tidspunkt begynte ordet "ekstrem" å bli brukt av alle og enhver. Her er en så merkelig filologisk tendens.
Så hvordan kjeder du deg riktig? I Rosenthals håndbok kan du finne en kommentar om at det er sant å si med substantiv og pronomen til den tredje personen: å savne noen / hva. Men i den første og andre personen vil "savne noen": for oss, for deg. Men "å savne noen" eller "å savne noe" er umulig - det er ingen slik frase på russisk.
På det russiske språket er det virkelig et verb "å løse", men det kan bare brukes i betydningen "å bestemme en stund." For eksempel løser du et problem og slutter. Men i dag brukes oftere og oftere uttrykket "la oss løse dette problemet" i betydningen "løse problemet". Det er feil å si det. Dette er sjargong, som er "fortell meg for det" i betydningen "fortell meg om det." I et kultivert samfunn brukes ikke slike fraser.
En annen vanlig talefeil er "betal for turen". Du kan betale for reise, men du kan bare betale for reise - preposisjoner er uakseptable her, siden det i henhold til regelen med et transitive verb ikke er nødvendig med et preposisjon.
Kanskje alle har hørt "som et tilbud om å ta en sittende stilling, det vanskelig" sitte ned ". Av en eller annen grunn er ordet "sitte ned" forbundet med den kriminelle verden og fengsel. Men verbet "sett deg ned" har en spesifikk leksikalsk betydning - "å synke på bøyde ben" eller "å sitte på noe et sted for en kort stund." Derfor er det riktige alternativet "sett deg ned." Og bare så.
Hvis du trenger å be noen om et lån, er det riktig å si "kan jeg låne penger av deg?" eller "lån meg litt penger". Men du kan ikke be en annen om å "låne" penger for deg, siden "låne" betyr å ta lån. Med andre ord, for de som ber om å "låne penger før lønning", skylder du definitivt ingenting.
I dag har Internett gått utover Internett, og det har ikke kommet veldig lesefulle jenter til Internett som bruker ord med minimale suffikser. "Lille mann", "tristhet", "deilig", "vinishko", "dnyushechka" - hjemme er det selvfølgelig ikke forbudt å snakke sånn, men i et selskap eller på jobb er det ikke verdt det. Disse ordene er utenfor litterære normer.
Og i fortsettelse av temaet 15 postkort om finesser i det russiske språket som ikke er lett å forstå for utlendinger.
Anbefalt:
Hvorfor det "store og mektige" russiske språket ikke ble statsspråk i Sovjetunionen
Det største landet i området i hele den menneskelige sivilisasjonens historie var Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker. Men hvis du forstår alle vanskelighetene ved en slik betegnelse som "stat", hadde ikke Sovjetunionen en veldig viktig komponent i den. Dette er et enkelt statsspråk. Tross alt ble det russiske språket offisielt sett fra lovgivningsmessig synspunkt aldri statsspråk i Sovjetunionen
Hvorfor på 1700 -tallet i Russland ble det russiske språket utvist fra et høyt samfunn og hvordan det ble returnert
Respekt for morsmålet, dets berikelse og utvikling er all garanti for bevaring av den russiske arven og utvikling av kultur. I visse perioder i russisk tale og skrift var det lån av fremmedord, uttrykk og modeller. Først var hovedkilden til fremmedord på russisk polsk, deretter tysk og nederlandsk, deretter fransk og engelsk. Det leksikalske fondet ble beriket gjennom utvikling av vitenskap, kultur, politikk og internasjonale forbindelser. I forskjellige perioder er holdningen til s
Kamp for det russiske språket: Hvem trenger feminitiver og hvorfor, og hvordan er det riktig - en lege eller en lege
Det er ikke det første året diskusjoner har pågått i det russisktalende segmentet på Internett, som helt ærlig er uforståelig for den vanlige lekmann. Noen forsvarer retten til å bruke feminitiver i dem, andre svarer at feminitiver vansirer og ødelegger det russiske språket. Noen artikler bruker mystiske ord som ser ut som om samtalepartneren ikke klarte å bytte fra tsjekkisk til russisk - "forfatter", "spetskorka", "borcina", i andre leser du artikkelen til midten, før du innser at produsenten, skapte
10 ufarlige ord fra det russiske språket som i andre land kan forveksles med en forbannelse
Det ser ut til at det som er forbudt eller støtende i ordet "match"? Men i Polen anbefales det ikke å uttale det, for ikke å fornærme samtalepartneren. Og dette er ikke ett ord fra det russiske språket som du kan få søppel i et annet land. I dag vil vi fortelle deg hvilke av de russiske ordene som kan være støtende for folk i andre land
15 postkort om finesser i det russiske språket som ikke er lett å forstå for utlendinger
Det russiske språket regnes som et av de vanskeligste for utlendinger å lære. Mange synonymer, ord med en figurativ betydning, tvetydige ord - alt dette sammen gjør mange setninger og uttrykk fullt ut forståelige bare for morsmål. Vi har samlet postkort for våre lesere som perfekt illustrerer finesser i det russiske språket