Hvorfor barnslige gjenfortellinger av eventyr av Bozena Nemtsova forårsaket en skandale: "Three nuts for Cinderella" og andre

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Det er overraskende at slaviske barn kjenner Charles Perrault og Grimm -brødrene godt og dårlig - Bozena Nemtsova, den legendariske tsjekkiske samleren av eventyr. Tsjekkerne anser henne selv som grunnleggeren av tsjekkisk litteratur. Men i tillegg er Nemtsova verdt mer berømmelse fordi hun, i motsetning til Perrault og Grimm, ikke gjorde om folkeeventyr til oppbyggelige historier med moral. Hun behandlet dem generelt så minimalt at plott eller individuelle setninger forårsaket en skandale - tross alt skjedde det i det første nittende århundre.

Tolv måneder og deres ukjente forfatter

Den mest kjente i Russland av de vestslaviske eventyrene som Nemtsova har spilt inn er "Tolv måneder". Selvfølgelig kjenner barna henne i tilpasningen av Marshak, som laget et skuespill av henne og fjernet alle ikke-barnslige øyeblikk. Men barndommen går, og voksne bør ha en ide om hvordan dette eventyret så ut mens det var folklore, ikke litteratur. Imidlertid måtte Nemtsov for dette publisere mer aktivt - men franskmannen Perrault og tyskerne Grimm er fortsatt for, og ikke den viktigste slaviske eventyrsamleren. Vi kan si takk for at minst ett eventyr og minst i gjenfortelling av Marshak er kjent i Russland, Ukraina, Hviterussland.

Et annet kjent eventyr som den populære filmen ble laget av, er Three Nuts for Cinderella. Men filmen "Seven Ravens", også ifølge Nemtsovas notater, er kjent i vårt land mye mindre, selv om mange tsjekkere vokste opp på den.

Det virkelige navnet til Bozena Nemtsova er imidlertid Barbora Panklova. Hun tok navnet "Bozena" nettopp fra en protest før forsømmelsen av alt slavisk i Østerrike-Ungarn i sin tid. Hun fikk et nytt etternavn av mannen sin - Josef Nemets. I sytten år presset foreldrene bokstavelig talt Barbora til å gifte seg med en tretti-to år gammel tysker, en skatteinspektør-en lønnsom fest! Dette ekteskapet var ulykkelig og til og med plagsomt - tyskeren på vakt flyttet stadig fra by til by.

Barbora utviklet ikke umiddelbart interesse for hennes innfødte folklore. Gift liv tynget henne hele tiden, og hun lette etter et utløp for seg selv. Omtrent tjuetre begynte hun å skrive poesi, men innså at poesi ikke var elementet hennes. Jeg byttet til essays, spesielt siden jeg plutselig ble interessert i min opprinnelige slaviske historie og kultur. Hennes to første essays er vendepunkter både i historien om innsamling av slavisk folklore og i tsjekkisk litteraturhistorie (Nemtsova kom til slutt til prosa). "Bilder av Domazhlitsky Neighborhoods" og "Folk Tales and Legends" i syv deler vakte umiddelbart oppmerksomhet fra Slavophiles.

Bozena skrev disse skissene for første gang på tsjekkisk, ikke tysk. Tysk var faktisk morsmålet for Bozena, ikke bare fordi hun bodde i Autro-Ungarn. Stefaren hennes fra seks måneder Bozena var tyskeren Johann Pankl, hvis etternavn hun bar før ekteskapet. Og de første seks månedene var hun Novotnaya, ved navn på moren. Naturligvis kommuniserte de ikke i familien på tsjekkisk - Johann visste sannsynligvis ikke det. Hvem var den biologiske faren til Bozena? Det er ikke kjent, og det spiller ingen rolle. Han hadde ikke den minste innflytelse på henne.

Først i en alder av tjuetre, etter å ha møtt de nå legendariske tsjekkiske poetene Vaclav Bolemir Nebieski og Karel Jaromir Erben, ble Bozena gjennomsyret av ideen om å motsette seg tyskernes assimilering av tsjekkere og slovakker. Hun begynte å skrive på tsjekkisk - og på den tiden var tsjekkisk et veldig konvensjonelt skriftspråk. Da de ville spille inn noe stort, smart, vanskelig, akademisk, skrev de på tysk.

Hvordan kvinner blir forfattere

I veldig lang tid unngikk Bozena litteratur - hennes erfaring med poesi fikk henne til å tro at den ikke var skapt for litteratur i det hele tatt. Publicisme er annerledes. Det er nok flat stil og oppmerksomhet til fakta. Men begge dikterne overbeviste Bozena om i det minste å prøve. Tsjekkisk litteratur har ennå ikke krevd genier. Tsjekkisk litteratur trengte en begynnelse, den trengte en grobunn for genier, sa de. Og Bozena prøvde det.

Need presset henne inn i litteraturen, for å fortelle sannheten. Tyskerne hadde allerede fire barn i armene da Joseph led av mistanke om å ha forbindelser med revolusjonære. For hver nye overføring ble lønnen senket, og til slutt ble han ganske enkelt sparket med en "ulvebillett". Uten penger var det ikke bare vanskelig: sønnen til Ginek døde av manglende evne til å betale leger, kjøpe medisiner. Han - som ofte var tilfellet da - utviklet tuberkulose. Det var mulig å stoppe sykdommen ved å legge merke til det i tide, ta barnet til et varmere klima, støtte med medisiner, men alt dette kostet selvfølgelig.

Et barns død gjorde forholdet i den tyske familien fra kjølig til isete. Joseph tenkte til og med på skilsmisse, men våget likevel ikke å ødelegge barnas liv - tross alt, ifølge ideene fra den tiden måtte de ikke bli hos moren, men hos faren, og de ville ha lidd grusomt av separasjon fra sin kjære mor.

På den tiden kjente Europa allerede kommersielt vellykkede forfattere. Imidlertid hovedsakelig franske kvinner. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. I Storbritannia ble Mary Shelley vellykket utgitt med sitt Frankenstein -monster, Charlotte Bronte hadde allerede forlatt det mannlige pseudonymet og utgitt bøker som kvinne. Bozena kunne gå eller jobbe for en krone som besøkende lærer, eller ta risikoen og sitte ved skrivebordet i mange dager, uten å vite om disse dagene, tapt for å prøve å tjene penger på vanlig måte, vil lønne seg.

Bli mor til tsjekkisk litteratur

Hvis du er interessert i å bli kjent med klassikerne i slavisk prosa, bør du gå gjennom denne listen. De tre første historiene om Bozena ble kalt "Barushka", "Karla" og "Sisters". Så skrev hun den realistiske historien "Granny" - og lærte til slutt hva popularitet er. Den slavofile tsjekkeren, som ikke ville ha lest denne historien (og derfor ikke ville ha kjøpt den), var ikke der, sannsynligvis om et år.

Bozhena selv likte sin neste historie bedre - "Mountain Village". Men det var "bestemor" som ble oversatt til tjue språk, "bestemor" var inkludert i læreplanen, og frem til nå er "bestemor" også utgitt på nytt mest aktivt. Det var for denne historien at Bozena ble kåret til moren til tsjekkisk litteratur. Overraskende nok var hun klar til ikke å bli annet enn grobunn for et ekte geni av innfødt litteratur å vokse opp en dag … Men hun viste seg å være dette geniet.

Historiens hovedperson var selvfølgelig Bozenas virkelige bestemor, mors mor - Magdalena Novotna. Som jente ble forfatteren sendt til landsbyen sin mer enn én gang for å forbedre helsen. En egen veldig viktig karakter er jenta Viktorka, som mistet sinnet etter å ha blitt voldtatt og gravid, for å bo i skogen. Hun ble lokket ut av huset av soldatene. Da var ikke slike historier uvanlige.

Senere publiserte Nemtsova ikke bare historiene og historiene hennes, men også nytt samlet folkloremateriale - slovakiske eventyr. Hun samlet dem ikke bare, men oversatte dem også til tysk for å introdusere dem i det felles kulturelle rommet i Østerrike-Ungarn.

Akk, gebyrer, til tross for populariteten, fikk Nemtsova den mest magre. Familien ble avbrutt fra brød til vann. Hun henvendte seg mer enn én gang, inspirert av slavofilenes ros, til dem for å få hjelp - men mottok ynkelige fallgruver. Desto mer rart var det å se hva slags begravelse som ble arrangert for den førti-to år gamle forfatteren. Det var mye penger til begravelsen. Hvis disse pengene hadde blitt funnet tidligere, hadde ikke Nemtsova brent ut av forbruk - men hvem trengte henne i live? Døde forfattere er mye mer interessante. De døde er elsket.

De mest populære eventyrkvinnene fra forskjellige land og deres rare vaner er også verdt å bli husket sammen med eventyrene om hvor de kommer fra.