Hvordan, når og hvorfor det russiske språket endret og absorberte fremmedord

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Det faktiske synes alltid å være urokkelig, hva som bør være og hva som alltid har vært. Først og fremst er det slik språkoppfatningen fungerer, og derfor er det så vanskelig å venne seg til nye ord - lån eller neologismer. Vi absorberer språk sammen med naturlovene: det er mørkt om natten, lyst om dagen, ord i en setning er bygget på en bestemt måte. Faktisk endret det russiske språket seg flere ganger, og hver gang ble innovasjonene som nå har blitt en del av vår vanlige tale, oppfattet av mange veldig smertefullt.

Hvordan og hvorfor forlate det enkle russiske språket og gå tilbake til det

Hvis du prøver å lese russiske tekster fra andre halvdel av atten og første halvdel av det nittende århundre, vil du se hvor vanskelig de første blir oppfattet nå og hvor mye lettere sistnevnte. Poenget er to ting. Først på mote.

Det attende århundre er århundret med mote borte fra naturlighet som indikatorer på nåde og kultur. En anstendig kledd og malt person skal se ut som en porselensfigur, uansett om han er en herre eller en dame. Huset til en anstendig person skal se ut som en gigantisk eske med yndefulle, krøllete, buede ben og kniplinger inni. Det samme var forventet av språket. Det er bare det at vanlige skal snakke. Jo mer kultivert en person er, desto vanskeligere er det å lage konstruksjoner av ord og jo mer bruker han intrikate sammenligninger.

Det nittende århundre elsket å kombinere naturlighetens lek med dekorativitet. En dame skal ikke se ut som om hun var pulverisert med hvit bly, og en herre trenger ikke å være så elegant som et juletrepynt (vel, med mindre uniformen til hans regiment ser slik ut, så er det ingenting å gjøre). Seremonielle soverom - som bare trengs for å ta imot gjester "uformelt", dør bort. Dekorativitet bør ikke lenger forvirre øyet.

Hele begynnelsen av det nittende århundre er faktisk utviklingen av et nytt språk som fremdeles ville være russisk, men som ville ta enkelheten i det naturlige, kjent for alle fra bondedialektene uten å være frekk, ville være egnet ikke bare for primitive følelser og tanker, men også for komplekse, ville tillate deg å holde en høflig avstand uten å gjøre det til en latterlig seremoni. Denne prosessen fortsatte i stort sett hele det nittende århundre.

Mange setninger som virker kjent og kjent for det moderne russiske øret, faktisk var det i første halvdel av det nittende århundre at de ble lånt fra fransk eller tysk ved bokstavelig oversettelse. Her er bare noen få av dem: "å drepe tid", "et spørsmål om liv og død", "bære et avtrykk", "være på pins og nåler", "uten en annen tanke", "ved første blikk", "Fra bunnen av mitt hjerte" - fra fransk … “Vingede ord”, “daglig rutine”, “knuse dem alle ut”, “uavhengig av ansikter”, “det er der hunden er begravet” - fra tysk.

Det var i første halvdel av det nittende århundre at mange franskmenn kom til det russiske språket, som i dag ser ut som innfødt. "Baton", "author", "vase", "hero", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" er bare noen få eksempler. Samtidig ble den engelske "klubben" med på russetalen. Overgangstiden fra post -Peter til Pushkin russisk språk ga oss også oppfunnne ord med russisk grunnlag, for eksempel "rørende", "forelsket", "industri", "tiltrekning" - for dem og noen andre takket være Karamzin.

Mange likte imidlertid ikke å låne fra fransk. Det ble foreslått å lete etter et alternativ basert på slaviske røtter. Hvorfor en kjole hvis du har en kaftan? La oss anta at kaftanen nettopp har endret stil … det vil si formen … det vil si pah, kutt den. Ved nærmere undersøkelser viste det seg imidlertid at kaftanen også var ikke-russisk i sin opprinnelse, og folket hadde ikke travelt med å bytte fra galoscher til våte sko.

Når hele verden forandrer seg

En ny kategori av ord ble presentert i andre halvdel av det nittende århundre, da unge kvinner begynte å gå på jobb i massevis. Noen gjorde det av ideologiske årsaker, andre - for etter at livegenskapen ble avskaffet, fant de seg uten inntektskilde. I tillegg begynte kvinner å studere. I presse og taler dukket det opp ordversjoner av navnene på yrker, nye og gamle, i det feminine kjønnet.

Selvfølgelig ble nye ord motstått igjen. Er det ikke stygt, slike freaks som "student", "telefonist", "journalist" lyder over det russiske øret, spurte voktere av det russiske språket i artiklene sine (og "turist" har ennå ikke overhalet dem). Gjennom siste tredjedel av det nittende og første tredjedel av det tjuende århundre vil kvinnelige former for yrker formere seg: foreleser - foreleser, flyger - aviatrix, skulptør - skulptør, selger - selger, sjømann - sjømann, arbeider - arbeider, vitenskapsmann - vitenskapsmann, formann - formann. Og bare allerede under Stalin, med en generell mote for konservatisme, og i andre kvartal av det nittende århundre, som et eksempel på mange ting, vil det maskuline kjønn igjen begynne å fjerne det feminine fra det "profesjonelle feltet".

En enorm språkendring skjedde etter revolusjonene i februar og oktober. Forfattere, journalister, tjenestemenn begynte å lete etter ord og ordformer som er mer energiske og gjenspeiler endringer i livet. Akronymer og forkortelser i de første stavelsene har blitt utbredt: shkrab er en skolearbeider, et arbeiderfakultet er et arbeidende fakultet, et rasjonaliseringsforslag er et rasjonaliseringsforslag, en idé for å forbedre noe, en byavdeling for offentlig utdanning, et utdanningsprogram - eliminering av analfabetisme. I et intelligent miljø fremkalte ord som består av forkortelser smertefulle reaksjoner. Gjennom sovjettiden vil tendensen til slike ord vedvare: forbruksvarer er forbruksvarer, en analog av det nåværende massemarkedet, skreddersydd er individuell skreddersøm.

Helt i begynnelsen av sovjettiden dukket ordet "helg" opp, som ble brukt for å referere til hviledager. Før revolusjonen hvilte arbeiderne på høytider i sin tro: enten søndag eller lørdag eller fredag. Maskeposen, som begynte å spre seg på slutten av det nittende århundre, fikk endelig navnet "strengpose". De begynte å bære den med seg tilfeldig, hele tiden - plutselig klarer de å kjøpe noe.

"Politi" endret betydningen fra folkemilitsen til den utøvende grenen. En "trommeslager for arbeidskraft" dukket opp - en person som jobber spesielt uselvisk og produktivt. "Oblaster" og "distrikter" begynte å bli brukt i forhold til administrative territorier. Konstruksjonen av setninger har endret seg mye. Den journalistiske og geistlige stilen begynte å inneholde mange upersonlige setninger, der handlingen fant sted som av seg selv, noe som betyr at mange verbale substantiv begynte å bli brukt.

Det var under sovjettiden at slike konstruksjoner som "Lufttemperatur forventes å stige" i stedet for den mindre upersonlige "Lufttemperaturen forventes å stige" ble generelt akseptert og nesten nøytral. I annonsene er det en "overbevisende forespørsel" om å gjøre dette eller det.

Universell leseferdighet og økonomi hadde en egen innflytelse på bokstaven E: den ble vanligvis angitt skriftlig med bokstaven E. I ord som sjelden brukes i hverdagen, endret uttalen og noen ganger stress seg som et resultat: bjørkebark ble bjørkebark, galle - nyfødt - nyfødt - nyfødt, tull - tull, falmet - falmet.

Engelsk: forsvant aldri fra horisonten

Strømmen av engelske ord gikk inn i daglig tale i nesten hele det tjuende århundre. Så i begynnelsen begynte de å gå inn for "sport" og spille "fotball", "volleyball" og så videre. I midten hadde de på seg ridebukse og en poloskjorte. Til slutt så vi på videoen "thrillere" og begynte å kle oss i "jeans" i massevis.

Mange anglisismer kom for å utvikle ordforråd knyttet til entreprenørskap på nittitallet når det var nødvendig: virksomhet, leder, kontor. Svært ofte ble fremmede ord ikke erstattet av innfødte, men ganske enkelt av gamle lån. Så, "treffet" erstattet "treffet", det samme "kontoret"-"kontoret", og senere på 2000-tallet erstattet den engelskspråklige "sminken" merkbart den franske "sminken".

På 2000 -tallet flyttet ord fra engelsk, knyttet til aktiv bruk av Internett, inkludert faktisk selve "Internett" til det russiske språket. I tiende ble det populært å bruke engelskspråklige ord relatert til mote (starter med at det franskspråklige ordet "mote" ble erstattet av "mote") og med kulturen i et nytt "vakkert liv" - ikke rik eller sofistikert, men i stil med populære blogger på Instagram, samtidig uforsiktig og ekstremt ryddig, som balanserer mellom komfort og sterilitet. Nordamerikanske pannekaker i stedet for russiske pannekaker, coworkingplasser i stedet for workshops og workshops i stedet for mesterklasser ble et tegn på dette vakre livet; både "mester" og "klasse" er imidlertid også langt fra slaviske røtter.

Som alltid vil enhver bølge av endringer ende med at det som virkelig er relevant i hverdagen vil bli fikset, og resten vil bli glemt; som alltid blir enhver bølge ledsaget (og vil bli ledsaget) av protester og oppstandelse av ord som nesten var begravet av tid i lang tid, bare med en ny, nå ironisk konnotasjon. Ingen vet hvilken vending det levende språket står overfor i morgen. Bare med de døde er alt klart.

Språk reagerer ikke bare på globale historiske prosesser, men også på små hverdagslige behov. "My-in-your-way": Hvordan russere og nordmenn begynte å snakke samme språk.