Geni polyglots: 6 russiske forfattere som kunne mange fremmedspråk

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Kunnskap om fremmedspråk i den moderne verden kan neppe overvurderes. Ved å kjenne minst ett, i tillegg til ditt morsmål, internasjonale språk, kan du regne med å få en god jobb, og det er ganske interessant å kommunisere med jevnaldrende eller kolleger fra andre land. I det pre-revolusjonære Russland ble kunnskap om to språk ansett som vanlig, men blant russiske forfattere var det alltid mennesker som ikke så noe vanskelig i å lære ti fremmedspråk.

Mikhail Lomonosov

Geniet i det russiske landet, som ikke engang visste hvordan han skulle skrive før han var 14 år, i moden alder kunne skryte av kunnskap om mer enn et dusin fremmedspråk.

Ved å ha en utrolig tørst etter kunnskap, ved ankomst til Moskva, ble det fremtidige geniet, etter å ha forfalsket dokumenter der han nå ble oppført som sønn av en adelsmann, student ved Spassky -skolene. Her begynte han å bli kjent med vitenskapene og mestret det greske språket, latin og hebraisk. Forfatteren og lærde fortsatte studiet av språk allerede ved St. Petersburg Academy. Som et resultat kunne han perfekt tysk. Han kunne lese, skrive, kommunisere på dette språket, enkelt bytte til det fra russisk og omvendt. Samtidig ble italiensk, fransk og engelsk underlagt Lomonosov.

Resten av de europeiske språkene, som mongolsk, ble mestret av forskeren og forfatteren på egen hånd. For Lomonosov var språk ikke et mål i seg selv, de hjalp ham ganske enkelt med å lese vitenskapelige arbeider fra utenlandske kolleger. Imidlertid skrev han selv verk på latin, og oversatte også romerske diktere.

LES OGSÅ: Mikhailo Lomonosov er en russisk mann som tok forbi det opplyste Europa >>

Alexander Griboyedov

Den russiske forfatteren har vist sitt talent for å lære språk siden barndommen. I en alder av seks hadde han allerede mestret tre fremmedspråk perfekt, i ungdomsårene kunne han allerede kommunisere på seks språk, hvorav fire kunne perfekt: engelsk, tysk, italiensk og fransk. Han kunne lese, skrive og forstå tale på latin og gammel gresk.

Etter å ha gått inn i tjenesten til Collegium of Foreign Affairs, begynte han å studere det georgiske språket, og med det også arabisk, persisk og tyrkisk. Alexander Griboyedov likte å lese verkene til utenlandske forfattere i originalen, og trodde at dette er den eneste måten å virkelig sette pris på verket, fordi det er umulig å oversette et geni.

LES OGSÅ: Bare noen få glade øyeblikk: en lys, men tragisk kjærlighetshistorie om Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich likte også å lese klassikerne i originalen, og hadde en spesiell svakhet for gresk. Som barn studerte han tysk og fransk med lærerne. Etter å ha bestemt seg for å fortsette utdannelsen ved Kazan University, begynte han å ta leksjoner i det tatariske språket. I tillegg til disse tre, studerte Leo Tolstoy alle andre språk uavhengig. Som et resultat snakket han engelsk, tyrkisk og latin nesten perfekt. Senere ble bulgarsk og ukrainsk, gresk og polsk, tsjekkisk, italiensk og serbisk lagt til dem. Samtidig kan det ta ham bare tre måneder å mestre et nytt språk, noen ganger litt mer.

LES OGSÅ: Lidenskapen til Leo Tolstoy: Hva plaget den geniale forfatteren hele livet, og hvorfor kona hans gikk nedover midtgangen i tårer >>

Nikolaj Tsjernysjevskij

Grunnleggende om akademisk kunnskap ble gitt til Nikolai Chernyshevsky av hans prestefar, som gutten studerte gresk og latin med. Takket være faren, ble gutten forelsket i kunnskap, hans samtidige noterte sin ekstraordinære lærdom og høy utdannelse.

Nikolai Gavrilovich foretrakk også å bli kjent med verkene til utenlandske offentlige personer, filosofer og forfattere på originalspråket. I Arsenal til Chernyshevsky var kunnskap om 16 språk, inkludert latin og hebraisk, engelsk og polsk, gresk, tysk og fransk. Samtidig studerte forfatteren nesten alle språk uavhengig. Faren hjalp ham med å studere gresk og latin, han behersket fransk i seminar og studerte persisk i kommunikasjon med en persisk frukthandler.

LES OGSÅ: Nikolai Chernyshevsky: Hvorfor kritikere kaller opprørsforfatteren "1800 -tallets eneste optimist" >>

Constantin Balmont

Den russiske dikteren og essayisten kunne forbløffe fantasien til sine samtidige med kunnskap om 16 språk. Samtidig kan du i hans verk finne oversettelser fra nesten 30 språk. De var langt fra alltid bokstavelige og gjenspeiler nøyaktig essensen i det originale verket, men selve faktumet om evnen til å jobbe med så mange språk kan ikke annet enn å overraske. Mange beskyldte forfatteren for å ha brakt for mye av sin egen individualitet inn i oversettelsene sine, og forvrengt det første arbeidet.

Vasily Vodovozov

I tillegg til å undervise og skrive arbeider for barn, var Vasily Vodovozov engasjert i oversettelser hele livet, siden han kunne 10 språk nesten perfekt. Vasily Ivanovich oversatte verkene til Goethe og Heine, Beranger og Sophocles, Horace, Byron og andre.

Ekte talent kan vanligvis ikke begrenses av rammen av bare ett fagfelt eller kunstfelt. Som du vet, bør det manifesteres "i alt". Det er mange eksempler på dette. For slike individer skapte de til og med et spesielt begrep. De kalles polymater. Du bør definitivt bli kjent med historien om mennesker som har fortjent epitetet "flott" i historien, og om de talentene som forble "bak kulissene" i hovedaktiviteten.