7 glemte sovjetiske oversettere som introduserte leserne for vestlig litteratur

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Svært ofte glemmes navnene på litterære oversettere. Alle kjenner navnene til forfatterne av verkene, men de husker ikke engang takket være at deres udødelige kreasjoner ble tilgjengelige ikke bare for høyttalerne på morsmålet. Men blant de berømte oversetterne var det også kjente sovjetiske og russiske forfattere, og oversettelsene deres ble ofte ekte mesterverk.

Samuel Marshak

Den russiske poeten begynte å engasjere seg i oversettelser i sin ungdom, og i en alder av 20 år hadde Samuil Marshak allerede utgitt dikt av Chaim Nakhman Bialik, som han oversatte fra jiddisch. Fem år senere, mens han var på forretningsreise i Storbritannia, ble Samuil Yakovlevich interessert i britisk poesi og begynte å oversette ballader til russisk. Oversettelsene hans var bemerkelsesverdige for sin enkelhet og tilgjengelighet, selv om poeten selv sa at dette verket kan tilskrives en høy og veldig kompleks kunst. For hans skyld er det mer enn to hundre dikt på russisk av Burns alene. Han oversatte også Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron og mange flere.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich var veldig glad i den amerikanske dikteren og publisisten Walt Whitman og var engasjert i å oversette verkene til denne forfatteren gjennom hele livet, og ga først ut samlingen sin tilbake i 1907. I mer enn 30 år har The Anarchist Poet Walt Whitman, oversatt av Chukovsky, blitt utgitt 10 ganger. Den spesielle verdien av dette verket var at Chukovsky brakte oversettelsen så nær originalen som mulig, og beholdt selv Whitmans rytme og intonasjon. I tillegg oversatte dikteren også prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain og andre forfattere.

Boris Pasternak

Den berømte poeten kunne fransk, tysk, engelsk og georgisk. I en tid da de sovjetiske myndighetene nektet å publisere sine egne verk, rådet Romain Rolland Pasternak til å studere Shakespeare, og Vsevolod Meyerhold klarte å overbevise ham om å forberede en oversettelse av Hamlet for teatret. Som et resultat ble "Hamlet", "Romeo og Julie", "Macbeth" og "King Lear" utgitt fra dikterens penn. I tillegg til Shakespeare oversatte Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats og andre forfattere. Oversettelsene hans var ikke bokstavelige, men formidlet lysstyrken i bildene, karakteren og følelsene til heltene i verkene.

Rita Wright-Kovaleva

Takket være Rita Wright, verkene til Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka og mange andre utenlandske forfattere dukket først opp på russisk. Hun kunne omgå streng sensur og fylle til og med beskrivelsen av den enkleste kaffebaren med poetikk. Hun snakket flytende fransk og tysk, og senere ble engelsk lagt til dem. Samtidig oversatte hun både til russisk og tysk, spesielt "Mystery-buff" på forespørsel fra Vladimir Mayakovsky, hun oversatte så tidlig som 22 år gammel. På 1950 -tallet behersket hun også det bulgarske språket.

Nora Gal

Nå er det vanskelig å forestille seg, men Eleanor Galperina gikk inn på det filologiske fakultetet 17 ganger og ble likevel student ved Lenin Pedagogical Institute i Moskva. Årsaken til avslaget var slett ikke feil på eksamen. Det er bare at faren hennes falt under skøytebanen til Stalins undertrykkelser, og den fremtidige berømte oversetteren mottok umiddelbart stigmaet til "datteren til en fiende av folket". Hennes første publiserte oversettelser var verk av Theodore Dreiser, HG Wells og Jack London. Men hennes mest kjente verk var "Den lille prinsen" av Exupery. Takket være Nora Gal ble den sovjetiske leseren kjent med verkene til Dickens, Camus, Bradbury, Simak og andre forfattere.

Marina Tsvetaeva

Etter at hun kom tilbake til Sovjetunionen fra emigrasjon, skrev Marina Ivanovna Tsvetaeva nesten ikke selv, men hun var aktivt involvert i oversettelser. Hun syntes å føle stemningen og intonasjonen til det originale verket, og hver linje pustet med levende følelser. Marina Tsvetaeva har oversatt verkene til Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare og mange flere utenlandske forfattere.

Anna Akhmatova

Den russiske poetinnen kunne flere fremmedspråk og jobbet med verkene til fransk, bulgarsk, engelsk, portugisisk, koreansk, italiensk, gresk, armensk poet, samt med dikt av forfattere fra andre land. Poetinnen selv likte ikke å oversette, men hun ble tvunget til å gjøre dette da hennes egne verk helt stoppet utskriften. Til tross for at dikteren ofte ble kritisert ikke bare som forfatter, men også som oversetter, klarte hun å gi ut flere diktsamlinger, inkludert klassisk kinesisk og koreansk poesi.

I dag vet vi veldig lite om livet til denne utrolig talentfulle kvinnen. Hennes navn er bare kjent for en smal krets av spesialister - oversettere og musikkritikere. Forskere i hennes arv er imidlertid sikre på at hvis minst en liten del av Sofia Sviridenkos arbeider blir publisert, så "vil det bli åpenbart at hennes arbeid er et av de største og viktigste fenomenene i kulturen i første kvartal av det tjuende århundre". I mellomtiden kjenner vi alle fra barndommen bare én skapelse av henne - sangen "Sleep, my joy, sleep."