Hvorfor noen bokstaver i alfabetet ble forbudt i Tyrkia i 100 år

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

For litt mindre enn hundre år siden, i 1928, bestemte den tyrkiske regjeringen seg for å radikalt endre landets liv og oversette alt liv i Tyrkia fra det arabiske alfabetet til latin. "Det tyrkiske språket har vært lenket i århundrer, og nå er det på tide å bryte disse lenker," kunngjorde den tyrkiske presidenten Mustafa Kemal Ataturk.

Dette var definitivt et veldig radikalt skritt. Grunnen til dette var den utrolige kompleksiteten til det arabiske skriften - i det flerkulturelle miljøet i Tyrkia hindret dette sterkt integrasjonen av utlendinger og bidro ikke spesielt til internasjonale forbindelser med vestlige land. Mange utlendinger som har bodd i Tyrkia i årevis, kunne ikke lære å lese, enn si aviser eller bøker - det var vanskelig for dem å forstå selv veiskilt. I det gamle arabiske alfabetet var det omtrent 5 tusen tegn - slik at det oppsto vanskeligheter ikke bare for lesere av utenlandsk opprinnelse, men også for lokale skrivemaskiner i trykkerier.

Selv når det gjaldt lokale barn, var det mye lettere for dem å skrive på et annet språk basert på det latinske alfabetet enn på morsmålet arabisk. Så den tyrkiske presidenten bestemte seg for ikke å begrense seg til land- og bankreformer, men samlet en kommisjon, som han selv begynte å delta i, for å utvikle et nytt alfabet, og deretter også promotere det for folket. Han tvilte ikke engang om at en slik overgang i prinsippet var mulig - Aserbajdsjans eksempel lå foran øynene hans. Der var det mulig å spre det latinske alfabetet blant de tyrkisk-talende og islamske folkene.

Slik så det moderne tyrkiske alfabetet, bestående av 29 tegn, ut. Den besto av latinske bokstaver, hvorav noen hadde diakritikk - spesielle elementer som tilpasser bokstaver til den lokale uttalen. Noen andre brev ble bevisst ikke brukt fordi de etter kommisjonens mening ikke var nødvendige. Så alfabetet hadde ikke Q, W og X, siden de lett kunne erstattes med tyrkiske ord med henholdsvis K, V og KS. Dermed ble for eksempel det internasjonale ordet "taxi" "taksi" i Tyrkia, og det persiske ordet "nyttår" - "Nowruz", ofte brukt av kurderne (en nasjon i Tyrkia), begynte å bli skrevet som "Nevruz ".

Dette ble fulgt av en kompleks og lang prosess med tilpasning og overgang til et nytt alfabet. Det var nødvendig å bytte ut absolutt alle skilt i landet, alle tegn på kafeer, restauranter, hoteller og andre virksomheter. Magasiner og aviser burde ha kjøpt nye trykkpresser - og før det måtte disse pressene lages. Nye dokumenter skulle være skrevet ved hjelp av det nye alfabetet, men menneskene hadde fremdeles ikke nok stavekunnskap. For dette begynte skoler for voksne å bli organisert over hele landet, og alle fra 16 til 40 år måtte lære det nye alfabetet på disse skolene.

For å overbevise folket om behovet for å bytte til et nytt alfabet, begynte Mustafa Kemal Ataturk selv å reise med kommisjonen rundt i landet og overbevise folket om viktigheten av denne reformen. Å endre skriftsystemet i et land der mer enn 14 millioner mennesker bor på kort tid var ikke lett. Noen av menneskene ønsket disse endringene og forenklingene velkommen, noen var indignerte og mente at med arabisk skrift, som ofte brukes til å dekorere moskeer, mister landet sin individualitet og skjønnhet.

Det er bemerkelsesverdig at overgang til det nye alfabetets kategoriske natur samsvarte med den kategoriske naturen til riktig bruk. Så de veldig "manglende" bokstavene Q, W og X har ikke bare blitt "overflødige", de har blitt forbudt. Det var strengt forbudt å bruke dem, med unntak av bare noen få ord lånt fra det engelske språket. For eksempel fortsatte den berømte TV -kanalen Show TV i Tyrkia å bli kalt på den måten, men gratulasjonskortene til ordføreren i en av de tyrkiske byene med påskriften "Nowruz" endte for ordføreren med populær mistro og bot.

Faktisk var forbudet mot disse brevene så kategorisk ikke på grunn av språklige problemer, men politiske. Hvis Q, W og X for det tyrkiske språket ikke var grunnleggende og kunne erstattes, så var det mye viktigere for det kurdiske språket. Kurdere utgjorde på den tiden omtrent 20 prosent av befolkningen, og endringer i alfabetet var vanskeligere for dem, ettersom de måtte forlate sin opprinnelige stavemåte for navnene sine og endre dokumenter hvis det ble funnet forbudte bokstaver i navnene deres. På bakgrunn av det faktum at kurdisk språk ble forbudt i Tyrkia og det ikke var lov å snakke det offentlig, ble tilleggsforbudene oppfattet veldig negativt.

Bruken av Q, W og X var forbundet med kurdisk språk i Tyrkia, og den tyrkiske regjeringen prøvde på alle mulige måter å undertrykke jevnlige samtaler om å lette forbudet. Det var mulig å la disse bokstavene stå i engelske ord, men absolutt ikke i kurdiske.

Denne situasjonen varte til 2013, da den tyrkiske regjeringen endelig opphevet forbudet mot Q, W og X. Fire år tidligere hadde Tyrkia også den første kurdiske fjernsynssendingen 24 timer i døgnet. Og i 2012 fikk elevene velge å ta det kurdiske språkfaget på skolene. Så avskaffelsen av forbudet mot bokstaver i alfabetet så ut som en logisk fortsettelse av disse endringene.

Nå pågår den interetniske konflikten mellom tyrkere og kurdere, men selv så relativt små endringer som avskaffelsen av straffen for å bruke det kurdiske språket i sin uendrede form, med egne bokstaver, er allerede i gang.

Du kan lese om hvem jesidiene er og hvorfor de tror på barmhjertighet i helvete i vår artikkel. "Hvorfor maler soltilbedere egg om våren".null