Mysteriet om Maria, Jesu mor: Den hellige jomfru eller offer for en feil i oversettelsen av en gammel tekst

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Jomfru Maria, Jesu mor, er et av kristendommens nøkkelsymboler og kvinnen hvis kult har forandret verden. Imidlertid er hun fortsatt en av de mest mystiske og misforståtte bibelske personlighetene. Ifølge noen forskere var den berømte historien om en kvinne som aldri hadde seksuell kontakt med en mann, men likevel fødte et barn, forårsaket av en feil i oversettelsen av en gammel tekst.

Jomfru Maria er godt kjent fra Bibelen, men dessverre er det ikke for mange arkeologiske bevis på hennes liv. Gjennom århundrene har historien om denne kvinnen, hvis virkelige navn var Miriam, forandret verden. Hennes største prestasjon, som førte henne til ære, var fødselen av en gutt ved navn Joshua, som ble kjent som Jesus. Som den hellige mor i kristendommen har hun blitt beskrevet som et symbol på renhet og ydmykhet.

Ulike historier om Maria, Jesu mor

En berømt bibelhistorie sier at Miriam (Mary) var en ung, muligens enslig kvinne som møtte en engel og oppdaget et budskap fra Gud om at hun skulle føde sønnen hans. Imidlertid presenterer den gamle hebraiske boken Toledot Yeshu en helt annen versjon av historien. Ukjente jødiske forfattere hevder at Miriam var gift med en mann ved navn John, men møtte en romersk soldat ved navn Tiberius Panther (noen ganger stavet Pandera). Hun ble forelsket og forrådte John med en romersk soldat. Da John oppdaget kjærestene, var hun allerede gravid, og han bestemte seg for å skilles fra henne.

Tiberius tok navnet Joseph Flavius og stiftet familie med Miriam og deres lille sønn Joshua (Jesus). Gutten var kjent for å utføre alle slags mirakler, som han lærte av de gamle mestrene. Noen av hans evner ble sagt å være: gå på vann, gjøre vann til vin og mer. Men den skandaløse historien om Miriam og to menn kan forklare hvorfor noen mente det ville være bedre hvis hun ble kalt en "jomfru".

Oversettelser som avslører sannheten

Den største misforståelsen i historien om jomfru Maria kommer fra en oversettelsesfeil. Vanligvis er oversettelser basert på tidligere oversettelser, og betydningen av ord blir ofte dechiffrert av spesialister på bestemte språk. I tillegg har mange av oversettelsene av denne historien vært basert på ordbøker laget av latinske forskere, som er nøkkelen til mysteriet med ordet "jomfru".

Ordet "Jomfru" kommer fra det latinske "jomfruen", som betyr "jomfru eller seksuelt uerfaren kvinne." Det var dette ordet som dannet grunnlaget for historier om Maria som en kvinne som aldri hadde samleie med en mann. Historisk sett betydde imidlertid begrepet "jomfru" "en i seg selv" dvs. - en kvinne som ikke trengte en mann, men samtidig kunne hun lett ha en. Denne tolkningen representerer en kvinne som var uavhengig, økonomisk fri, mentalt sterk og ikke altfor avhengig av sin kjæreste eller partner. I antikken ble kvinner noen ganger ansett som veldig sterkt knyttet eller til og med mentalt avhengige av sin første seksuelle partner. Derfor, for å unngå dette problemet, bestemte det gamle samfunnet i Middelhavet (så vel som andre deler av Midtøsten og Persia) å lage en skikk som ble en del av religiøse seremonier.

En gang dro kvinner på disse stedene ofte til templene Ishtar eller Afrodite, for eksempel for å ha samleie med en prest. De kunne aldri møtes igjen, men denne handlingen, som tilsynelatende ble godkjent av gudinnen i templet, tillot kvinnen å unngå for mye tilknytning til kjæresten sin. Tempelbesøket var vanligvis et tilbud fra familien hennes og ble ikke sett på som svik eller skandale, men forskere spekulerer også i at ordet jomfru kan ha blitt brukt av gamle samfunn på kvinner som var uavhengige på forskjellige felt. Det er mulig at Mary kunne ha vært autonom på andre måter, men verken Bibelen eller andre tekster går nærmere inn på denne ideen.

Jomfru Maria er et symbol på mange ting

Mary har blitt et symbol på mange ting, inkludert den berømte paktens ark. Som eksperter fra nettstedet Catholic Bible 101 forklarer:.

Disse antagelsene støtter ideen om at Maria ble avbildet som det symbolske hellige karet som brakte Jesus til live. Men det var også begynnelsen på en interessant historie. Kanskje dette ikke har noe å gjøre med en seksuell kjærlighets erfaring. Maria kan kalles jomfru på grunn av sin karisma, styrke og evne til å støtte sønnen. De gamle menneskene som bodde i Midtøsten i løpet av hennes liv, så ikke jomfruelighet på samme måte som for eksempel romerne.

Er Maria virkelig hellig?

Gjennom århundrene har noen prester og biskoper lurt på om kristne skulle tilbe Maria, Jesu mor. Kanskje de var klar over feilen som dukket opp i oversettelsene av de tidlige tekstene, men følte at de ikke kunne gjøre noe for å endre denne feilen.

Dette endrer imidlertid ikke Marias posisjon i historien. Noen hevder at bibelske historier ikke kan leses som ekte historisk bevis, men som symbolske sagn lett. Denne ideen forårsaker enda mer kontrovers mellom religiøse mennesker og noen forskere. Men over tid avslører nye diskusjoner henholdsvis flere hemmeligheter og versjoner om henne, historien om Mary blir enda mer fascinerende.

Om egentlig Jesus slapp unna henrettelsen, gift og bodde i Japan, finnes i den følgende artikkelen, som omhandler museet i landsbyen Shingo, ansett som Kristi siste hvilested.