8 russiske filmer og TV -serier som ble filmet i utlandet

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Russiske filmskapere bruker ofte ideene til sine utenlandske kolleger og skyter nyinnspilling av utenlandske filmer. Imidlertid har innenlandske filmer nylig nådd nivået når de har blitt interessante for seere i andre land. Og utenlandske filmskapere kjøper rettighetene til å tilpasse russiske filmer og TV -serier og presentere prosjektene sine for publikum.

"Fars døtre"

Denne serien ble faktisk det første russiske originale prosjektet. Serien "Daddy's Daughters" har vist veldig gode karakterer i nesten seks år. To år etter utgivelsen av den første sesongen, ble den tyske kanalen Das Vierte, eid av vår landsmann Dmitry Lesnevsky, interessert i "pappas døtre". Som et resultat ble serien Full House of Daughters utgitt i Tyskland. I den tyske tilpasningen ble Vasnetsovs Vogel -familien. Sannelig, på tysk fjernsyn varte prosjektet bare 35 episoder og hadde ikke en suksess i det hele tatt som i Russland.

Major

Dramaet regissert av Yuri Bykov, utgitt i 2013, vakte interesse fra vestlige filmskapere. 23. februar 2018 ga Netflix ut Seven Seconds, den offisielle nyinnspillingen av The Major, på sin streamingplattform. Regissøren av den originale filmen var ekstremt skuffet over serien, da han syntes den var for enkel. Faktisk gjensto bare en tomt fra originalen, da en politimann slo ned en mann, og kollegene hans prøvde å dempe saken. I nyinnspilningen foregår handlingen i Jersey City, og offeret var en svart tenåring. Filmingen var planlagt for den andre sesongen av serien, med forbehold om suksessen til den første, men Netflix bestemte seg for ikke å fornye den.

Status: Gratis

Den romantiske komedien til Pavel Ruminov med Danila Kozlovsky i tittelrollen var ikke særlig vellykket i det russiske billettkontoret, men den litauiske nyinnspilningen "How to get it back in 7 days" regissert av Andrius Zyurauskas var en fenomenal suksess. Samtidig er den litauiske tilpasningen veldig nær originalen, og hovedrollen i den ble spilt av en veldig berømt stand-up-komiker i Litauen, Justinas Yankevicius. Det var takket være hans deltakelse, ifølge kritikere, at bildet vakte oppsikt og ble forelsket i mange seere.

Bittert

Rettighetene til å tilpasse Zhora Kryzhovnikovs komedie ble solgt til et meksikansk filmstudio i 2016. Båndet "Til bryllupet skiller oss" ble utgitt i Mexico i august 2020, og Timur Bekmambetovs selskap Bazelevs deltok direkte i produksjonen. Den opprinnelige regissøren selv gjennomgikk utkastene til materialer og foretok korreksjoner. Noen scener som ikke var relevante for landet ble kuttet ut, men generelt gjentar plottet det originale manuset, og det meksikanske publikummet fikk bildet av Santiago Limon ganske positivt.

"Kjøkken"

Denne serien kan kalles det mest vellykkede prosjektet på det internasjonale markedet. I 2013 ble CBS International interessert i russisk situasjonskomedie, som kjøpte rettighetene til den internasjonale distribusjonen av Kukhni. Takket være avtalen ble remakes av serien utgitt i seks land: Georgia, Estland, Slovakia, Kroatia, Portugal og Hellas. En animert versjon av den første sesongen ble utgitt i Ukraina, mens det i Kina arbeides med tilpasning. Samtidig, i alle land, viste remake, som forteller om dyre restauranter i kulissene, seg å være veldig vellykket og elsket av publikum.

Mamma

Seerne ble forelsket i den russisk-ukrainske serien, alle tre sesongene viste den veldig gode karakterer. Den morsomme og samtidig triste historien om de tre vennene som var interessert i mongolske filmskapere, som kjøpte rettighetene til å tilpasse komedien og ga ut en nyinnspilling på skjermene. Dessverre er ingenting kjent om ominnspillingen var like vellykket som den russiske originalen.

Praktikanter

Serien om en karismatisk og talentfull frekk lege ble sendt på russisk luft i seks år, fra 2010 til 2016, og i 2014 ble tilpasningsrettighetene ervervet av det litauiske selskapet Videometra, som ga ut 279 episoder fra 2014 til 2017 på TV3. I 2016 solgte TNT TV -kanalen rettighetene til å tilpasse serien til Kina, men den videre skjebnen er ukjent. Seere som var i stand til å se den litauiske nyinnspillingen, tok hensyn til den nesten fullstendige identiteten til den nyfilmede versjonen til originalen.

Yolki

Til tross for at det ikke er noen offisiell nyinnspilling av dette båndet, ble filmen "Crazy New Year" utgitt i Kina i 2015, hvor handlingen nesten fullstendig gjentar originalformatet. Det var sant at han ikke hadde stor suksess i billettkontoret. Skaperne av den kinesiske versjonen foretrakk å ikke kommentere utgivelsen av bildet sitt, og russiske filmskapere har generelt ingenting å klage på. I den kinesiske versjonen av Yolok er det ingen direkte lån, men den melodramatiske intonasjonen og formatet til originalen er nesten helt gjenskapt. Eva Jean, som ble produsent, manusforfatter og en av regissørene, forhandlet forresten med Timur Bekmambetov i 2013 om å skaffe seg rettighetene til tilpasning.

Utenlandske regissører har gjentatte ganger vendt seg til kjente sovjetiske filmer. I disse nyinnspillingene blir handlingen ofte overført til et annet sted, og noen ganger til en annen tid, men historien til bildet forblir veldig gjenkjennelig. Utenlandske nyinnspil basert på sovjetiske filmer, ble ganske populær i Vesten.