Hvordan det berømte diktet "Kraner" av Rasul Gamzatov og sangen til Mark Bernes ble født

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

I Nord -Ossetia, i landsbyen Dzuarikau, er det et fantastisk monument. Minnesmerket viser en sørgende mor som ser fuglene flyve bort for alltid til himmelen. Monumentet ble reist til ære for de syv Gazdanov -brødrene som døde under den store patriotiske krigen. Sangens historie, som har blitt et av symbolene på den store, men triste høytiden, seiersdagen, er også forbundet med dette minneverdige stedet.

Gazdanov -familien var vennlig og veldig vakker. Alle de syv sønnene vokste opp, som ved valg, veldig begavede: Den eldste Magomed, en født leder, ledet Komsomol -bevegelsen i landsbyen Dzuarikau; Dzarakhmet - den mest dyktige rytteren, da de i landsbyen så et utrolig mirakel - den første traktoren, han var den første som sadlet "jernhesten"; Hajismel var kjent som en ekte artist - han sang, danset og spilte fiolin; den fjerde sønnen, Makharbek, ble lærer i det ossetiske språket og litteraturen; Den muntre stipendiat Sozyrko lærte å være kokk, og atletisk og disiplinert Shamil ble artillerioffiser. Den yngste i familien var Khasanbek, da krigen begynte, hadde han nettopp fullført skolen.

Alle de syv sønnene var foreldrenes virkelige stolthet, alle drømte også om å bli fedre, men bare Dzarakhmet giftet seg før krigen. Da han gikk til krig, visste kona Lyuba allerede hva hun hadde på seg under hjertet. Bare dette barnet, datteren Mila, forble ved slutten av krigen den eneste etterkommeren av en stor og vennlig familie. Takket være henne og hennes slektninger kjenner vi i dag historien til familien Gazdanov.

Alle brødrene, en etter en, gikk foran. Selv den yngre Khasanbek kunne ikke holde seg unna: (fra memoarene til Mila Gazdanova)

Khasanbek ble først drept, i september 1941, under forsvaret av landsbyen Timoshevka, Zaporozhye -regionen. Foreldre mottok den første triste nyheten: "Mangler". Khadzhismel og Magomed døde nær Sevastopol, Dzarakhmat - i Novorossiysk, Sozriko - i Kiev, Makharbek nær Moskva. Mors hjerte tålte ikke den tredje begravelsen. Faren ble igjen i det tomme huset med svigerdatteren og det lille barnebarnet.

I 1942 ble landsbyen okkupert av nazistene. I Gazdanovs hus, som det største og mest solide, ble det opprettet et kommandantkontor som kastet ut en liten familie i en utgravning. Selvfølgelig var det informanter som sa at så mange som sju jagerfly forlot dette huset for å kjempe under de røde bannerne, hvorav den ene var en offiser. Etter å ha trukket seg tilbake kastet tyskerne en bombe inn i huset og etterlot bare ruiner fra det. I flere år trengte familien seg deretter med slektninger, senere bygde kollektivgården et lite hus for dem. Imidlertid prøvde de å ignorere vanskelighetene da. Det viktigste er at inntrengerne ble drevet ut. Den siste gjenlevende sønnen til Shamil var også forventet å vinne. Artilleristen, sjefen for et mørtelkompani, kjempet tappert, ble tildelt to Orders of the Red Star, Order of the Patriotic War av 2. grad, Order of the Patriotic War of the 1st degree. Han mottok sin siste pris i august 1944. Faktisk døde han 23. november 1944 i Latvia, men nyheten om dette nådde en fjerntliggende ossetisk landsby først våren 1945, da vinnerne allerede ventet hjem.

Da en annen begravelse for Gazdanovene kom til landsbyen, nektet postbudet å bære den. Så gikk de eldste, kledd i svarte klær, for å informere faren om dette. Asakhmat Gazdanov satt på gården med sitt lille barnebarn i armene. (fra memoarene til Mila Gazdanova)

Nesten tjue år har gått siden krigen, men tragedien til den ossetiske familien fortsatte å leve i sjelen til folket som kjente Gazdanovene. Denne historien gikk utover grensene for en liten ossetisk landsby. I 1963, på motorveien Vladikavkaz-Alagir, 30 km vest for Vladikavkaz, ble det reist et monument for de syv brødrene Gazdanov og alle heltene som døde i kampene om moderlandet i den store patriotiske krigen 1941-1945. Stone Tasso og hennes syv døde sønner minner oss om sorgen som kriger fører til vanlige mennesker.

I 1965 så Rasul Gamzatov monumentet. Kort tid før besøkte poeten Hiroshima, ved minnesmerket for den japanske jenta Sadako Sasaki. I følge dikterens memoarer skrev diktet, som var inspirert av disse, så forskjellige historier om alle ofrene for krigen - han husket sine nærmeste som døde på samme fronter som brødrene Gazdanov. Linjene som er kjent for alle i dag, ble født på hans avar -språk. I 1968 ble diktet "Cranes" oversatt av Naum Grebnev publisert i magasinet "New World":

Nummeret på bladet fikk øye på Mark Bernes. Feberlig, i all hast, ringte han Naum Grebnev og sa at han ønsket å lage en sang av det. Alle tre jobbet med revisjonen av teksten: forfatteren, sangeren og oversetteren. Vi bestemte oss for at sangen skulle få en universell lyd og at adressen skulle utvides. Med det endrede diktet vendte de seg til Jan Frenkel og ba ham komponere musikk. Komponistens virksomhet pågikk lenge, bare to måneder senere viste han Bernes hva han hadde oppnådd:

For Mark Bernes var denne sangen den siste i livet hans. Sangeren var alvorlig syk, så han hadde det travelt, han var redd for ikke å være i tide. Den 8. juli 1969 tok sønnen ham med til studioet, hvor artisten spilte inn en sang fra en take. Denne innspillingen var den siste i hans liv, en måned senere døde den store sangeren av lungekreft. Sangen "Cranes" fremkaller fremdeles en oppriktig respons i hjertet. Hun snakker ikke om fryktene til krig og eksploderende skjell, men om menneskelig sorg og hukommelse som kan overleve alle prøvelser.

I dag blir minnet om den store patriotiske krigen stadig viktigere. På et spørsmål som ofte ble stilt i Vesten i et intervju, svarte Yevgeny Yevtushenko med poetiske linjer. Historien om hvordan gjorde et av de mest kjente diktene til Evgeny Yevtushenko, "Vil russerne ha krig?" ikke mindre interessant.