Toleranse eller forbud: Hvordan språkpolitikk ble ført i de fire store imperiene på 1800 -tallet

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sist endret: 2023-12-16 00:14

Imperier har alltid vært mistenksom overfor språkene til folkene som var en del av dem - fra de eldste, som romerne. De fire mektigste imperiene på 1800-tallet var intet unntak: Russland, Østerrike-Ungarn, Storbritannia og Det osmanske riket. Språkpolitikken i disse landene har alvorlig påvirket deres historie.

Ottomaner: religiøs over nasjonal

Fram til reformen av Ataturk brukte tyrkerne i utgangspunktet arabisk skrift for skriving, som i skrivende storhetstid besto av så mange tegn at det kunne sammenlignes i kompleksitet av studiet med hieroglyphic scriptet til et annet imperium - Kina. Arabiske bokstaver var ikke særlig godt egnet for de tyrkiske språkene, men bruken av dem ble diktert ikke bare av kjærlighet til tradisjoner: det var en politisk gest som understreket at det religiøse for en muslim er over det nasjonale, og ga en illusjon av enhet i Muslimsk verden. Hvorfor akkurat arabisk skrift? Fordi Koranen ble skrevet i dette brevet.

Det osmanske riket inkluderte mange folk: i tillegg til tyrkerne, grekere, armeniere, kurdere, alle slags slaver, sigøynere, jøder, så vel som diaspora av sirkassere, abkhaziere og noen andre folk hvis land ikke var inkludert i imperiet, bodde i den. I det meste av historien brukte de alle aktivt teksten de fant mer praktisk: gresk, hebraisk, armensk, kyrillisk eller latin. Å lære på morsmålet ditt var ikke et problem; men det ble et reelt problem hvis du ikke lærte den tyrkiske bokstaven med arabiske bokstaver samtidig, siden all den offisielle dokumentasjonen uansett ble beholdt på denne måten.

Dessuten, som allerede nevnt, før reformen, var det veldig vanskelig å studere statsskriftet, så anstendig leseferdighet var mye for en ikke så bred krets av mennesker. Merkelig nok var mange av de "litterære" kvinnene - dette passer ikke med bildet av den østlige holdningen til kvinnelig utdanning, som allerede er dannet i vår tid av Taliban eller ISIS -organisasjonen forbudt i Russland (og nesten overalt verden).

Begrensninger i skriving på morsmålet begynte allerede med imperiets fall. Atatürk, som introduserte et nytt, latinsk alfabet, forbød lovlig bruk av de bokstavene som tyrkerne klarte seg godt uten, men som ble aktivt brukt i kurdisk skrift, for eksempel X eller W. Ja, du kan bli tiltalt for bruken av dem! Forbudet ble opphevet nylig.

Storbritannia: du tar feil engelsk

På tidspunktet for sin høyeste velstand fanget det britiske imperiet, slik det så ut fra Europa, halvparten av verden: De britiske øyer, Irland, Canada, Australia, New Zealand, India, Malta, Seychellene, Sudan, det fremtidige Sør -Afrika… å lære og bruke engelsk - utdanning på morsmålet var forbudt eller undertrykt; fra lærere til tjenestemenn - alle anså det som sin plikt å latterliggjøre og sette i gang latterliggjøring av andre over enhver manifestasjon av ikke -engelskhet i tale, bare fra den karakteristiske nasjonale aksenten.

Ikke bare ikke-europeere led av en slik politikk, tvert imot fikk de innfødte innbyggerne i fjerne kolonier noen ganger mer lov når det gjaldt morsmålet; for eksempel i kolonitiden i India var Hindustani det offisielle språket sammen med engelsk. Det første offeret for språkpolitikken var de europeiske naboene til britene - de keltiske folkene: skott, walisisk, irsk. Forresten, når du leser eventyrene til Sherlock Holmes, er det verdt å huske at Doyles helt mest sannsynlig er en walisisk (detektiv) og en skotte (lege). En av dem - et geni, den andre - tjente trofast kronen, men både i kronen og i det offisielle systemet ser det ikke mye ut av det.

Selv om det irske språket ikke var forbudt, forfulgte britene sine hovedforesatte (som også bevarte irske tradisjoner, historier og lover) - Philid harperer. Massesult og massive arbeidsmigrasjoner, obligatorisk utdannelse på engelsk og en nedgang i filialinstitusjonen førte til at irsk forble et levende språk bare i fjerntliggende landlige områder. Mye av den klassiske irske litteraturen er skrevet på engelsk som et resultat og er tilegnet av engelsk kultur (for eksempel skrifter fra Jonathan Swift og Oscar Wilde).

Hvis holdningen til irsk kunne påvirkes av religiøst fiendskap - tross alt var det katolikkens språk i det protestantiske imperiet - så er holdningen til walisisk (Kamraig) vanskeligere å forstå. Selv om det i vår tid er det mest talte keltiske språket i verden, som en del av imperiet, helt til nylig, gikk det gjennom vanskelige tider. Allerede på 1800 -tallet begynte ildsjeler, som fryktet at den forsvant, å samle og gi ut ordbøker.

De to skotske språkene traff hardest: gælisk og skotsk. Den første var den nærmeste slektningen til irene, den andre - engelskmennene. Skottene ble generelt sett på som noe feil engelsk, som dessuten fortsatt ikke ble korrekte av et eget innfall. For eksempel klamrer de seg til sine merkelige navn og språk. Utdanningsloven fra 1872 forbød eksplisitt undervisning i gælisk - ettersom en rekke skotske skoler utdannet elevene sine på sitt eget språk, og dette ble oppfattet som et opprør mot korreksjon av skotske barn. Når det gjelder skott, nektet de i mange år å betrakte det som et språk i det hele tatt, og fremstilte det som en vansirket, grov, klumpete engelsk, som det virkelig har mye til felles med.

Faktisk kommer både skotsk og engelsk fra gammelengelsk, men fra forskjellige dialekter og skiller seg ikke bare fra uttalen av de samme ordene - men også i ordforråd og grammatikk. Scotts var spesielt uheldig, av alle de "hvite" språkene i Storbritannia ble han anerkjent som et språk, ikke en hån mot engelsk, senere enn noen andre.

Østerrike-Ungarn: alle snakker bortsett fra sigøynerne

I landene til keiserne i Østerrike og Ungarn (som til tross for den vanlige herskeren ikke anså seg som en enkelt stat på lenge), var faktisk hovedspråkene østerriksk tysk og ungarsk. Resten ble grunnleggende sett på som barbariske dialekter, og deres bærere var villmennesker. Dette var først og fremst de slaviske folkene i imperiet, men også sigøynerne og jødene, av hvem det var så mange i Østerrike-Ungarn at de neppe passet inn i moderne russiske ideer om minoriteter.

Vendepunktet begynte med keiserinne Maria Teresia, som enten under påvirkning av visse ideer om opplysning, eller for å vinne kjærligheten til sine undersåtter, lot undersåktene få utdannelse på ethvert morsmål - unntatt sigøyner. Maria Teresia hadde en egen tilnærming til sigøynerne. Hun gjorde oppmerksom på diskrimineringen av dette folket på deres land, spesielt i Ungarn, og bestemte seg for at problemet ble løst enkelt: de må raskt slutte å være sigøynere. For dette ble det tatt en rekke tiltak, inkludert et forbud mot bruk av romanispråk.

Til tross for muligheten for utdanning på et hvilket som helst språk, ble språk som tsjekkisk, slovakisk, ruthensk sett på som grunnleggende uegnet for litteratur, kultur og vitenskap, og patrioter som den tsjekkiske forfatteren Bozena Nemcova måtte prøve hardt for å endre denne holdningen. alle, blant slavene i imperiet selv.

Russisk imperium: du kan, du kan ikke

Som du vet, helt til skruene ble strammet helt på slutten av det nittende århundre, likte Storhertugdømmet Finland i det russiske imperiet nesten fullstendig kulturell autonomi: utdanning og papirer var på finsk her. Poenget var selvfølgelig at det var et stort område med en godt utbygd infrastruktur. Imidlertid kan det samme sies om Polen: og i Polen, siden midten av det nittende århundre, ble skruene strammet tett i forhold til morsmålet, til det punktet at det var forbudt å snakke på nm for barn i skolekorridorer. Det er vanskelig å forestille seg at noen på alvor håpet å øke polakkenes lojalitet med dette, og ikke øke deres uvennlighet, men dette ser ut til å være tilfelle.

I lang tid regnet ikke imperiet ukrainsk og hviterussisk som separate språk- om bare fordi disse språkene alltid brukte det kyrilliske alfabetet, i motsetning til polsk, og dette er det "russiske alfabetet". Imidlertid allerede i første halvdel av århundret begynte den russiske slaviske lærde Sreznevsky, som hadde en sjanse til å bo i Kharkov lenge, vitenskapelig bevise uavhengigheten til det ukrainske språket - før det ble behandlet omtrent som britene til storfe. Han skilte også hviterussisk og rutenisk på separate språk, og motsatte dem stor russisk.

Til tross for at hans mening var vitenskapelig underbygget og delt av mange andre slavister, sto staten på det faktum at "det er og kan ikke være noe lite russisk språk" det ukrainske språket (det som ikke eksisterer, og derfor er det teoretisk umulig å forby det).

De finsk -ugriske, baltiske og tyrkiske språkene i Russland var ikke i den beste posisjonen, men færre lidenskaper kokte rundt dem - de ble ikke engang vurdert seriøst. Slutten på forsøkene på å gi barn grunnskole på morsmålet ble satt av dekretet fra 1911, ifølge hvilken utdanning i ingen tilfelle kan være på noe annet språk enn russisk. Dette hindret alvorlig utviklingen av nasjonale lese- og skriveferdigheter og fortsatte ødeleggelseslinjen for den litterære tradisjonen i forhold til de utviklede folkene i imperiet.

Generelt hadde noen ganger de diskriminerte språkene i imperier en mer utviklet litteraturhistorie: 6 grunner til at Irland var det kuleste middelalderriket.